Translation from Slovak
EUROPE HOUSE Centre of Foreign Languages
Dostojevského rad 1
811 09 Bratislava
Addressee:
Mgr. Juraj Oravský
Šalviová 48
821 01 Bratislava
Re: Certificate
Hereby we certify that Mgr. Juraj O R A V S K Ý, born on May 1, 1970, birth
reg. number 70-05-01/6227, was employed in our Centre of Foreign Languages, Europe
House, from February 1, 1996 to February 1, 1997.
Mr. Oravský worked with us in virtue of an agreement on part-time cooperation as a
teacher of the English language. He worked mainly with 4th-year students,
eight hours a week.
We appreciate his work, as well as the relations with other teachers on our staff, as positive.
We were highly satisfied with his performance.
In Bratislava this March 20, 1997
Signed, PhDr. Erika Obdržálková,
Director of Europe House
Rubber stamp: Europe House, Centre of Foreign Languages, Mikovíniho 1, 831 02 Bratislava, Business Ident. No.: 11804 327, Tax Ident. No.: 425614/712, Tel. 386519
I certify that the submitted document is a verbatim copy of the submitted original consisting of 1 sheet of paper. The copy is complete, containing no changes, additions, insertions, deletions or corrections of any discrepancies as against the submitted original. In Bratislava this November 10, 1999. Signed, Nada Fleischhackerová, employee authorized by
JUDr. Dagmar Rojková, notary public in and for the City of Bratislava. Seal:
JUDr. Dagmar Rojková, notary public, Bratislava
Tlmocnícka doložka: Translator's clause:
Ako tlmocník anglického a španielskeho jazyka, zapísaný v zozname Krajského súdu v
Bratislave,
menovaný rozhodnutím Mestského súdu v Bratislave c. Spr. 3361/82 zo dna 19. marca 1982,
potvrdzujem, že tento preklad verne zodpovedá zneniu pripojenej listiny. Tlmocnícky úkon je
zapísaný v tlmocníckom denníku pod por. c. 141/99.
I, Miroslav Bázlik, official Slovak translator of the English and Spanish languages, listed with the Regional Court, Bratislava, appointed by the Municipal Court in Bratislava, decree
Spr.
No. 3361/82 dated March 19, 1982, do hereby certify that the forgoing is a true
trans lation of the document hereunto annexed. This translation is registered in the translator's
diary under # 141/99.
